Nachfolgend eine E-mail von Kok Mingh aus Malaysia. Im Spätsommer 2000 hatte er 4 Wochen Einzelunterricht und 2 Wochen in der Gruppe, insgesamt 120 Unterrichtseinheiten.

Als Kok Mingh ankam konnte er nichts verstehen und kaum etwas sagen. Innerhalb von nur 6 Wochen hat er es durch individuell zugeschnittenen Unterricht und sein eifriges Lernen zu Hause geschafft, mit der kompletten Grundstufengrammatik vertraut zu werden und sich auch in komplexeren Situationen gut auszudrücken. Im Unterricht wurde dabei viel Wert auf den mündlichen und schriftlichen Ausdruck gelegt. Er nahm aktiv jede Gelegenheit war seine Deutschkennisse in verschiedenen Situationen einzusetzen. Die uns sein vielen Hörbeispiele, die Kok Mingh auch zuhause übte, haben ihm geholfen sein Hörverständnis und seine Aussprache schnell zu verbessern.

Nun sein Brief - im Orginal -, bei dem die Schulleiterin nach Absprache einige wenige Korrekturen vorgenommen hat, wenn der Sinn nicht ganz klar war. An der Wortwahl wurde nichts verändert.

Oktober 2000

Hallo Alexandra,

Es freut mich, dass du mir noch eine E-Mail schreibst. Aber warum fehlst du an meinem letzten Tag in Bamberg. Vielen Dank. Hast du dich gut erholt? Pass auf dich auf!

Vielen vielen Dank für alles, was du für mir gemacht hast. Die letzten sechs Wochen in Bamberg haben mir gefallen. Weil ich keine Zeit hatte, den Beurteilungsbogen auszufüllen, habe ich meine Bemerkung hier geschrieben.
(Diese sind übrigens meine deutschen Hausaufgaben zwei Abende lang.)

1.)     Der Unterricht:
        Die Lehrerin - Du hast mir eine sehr gute Lehrerin ausgewählt.
Vielen Dank. Dorothee, meine Cheflehrerin war, ist super duper! Sie ist sehr geduldig, hartnäckig und entgegenkommend. Sie hat meine deutschen E-Mails überprüft, sie hat sogar versucht, meine Aussprache zu verbessern, sie hat sehr gut das Tempo und den Inhalt des Unterrichts an mich angepasst, deshalb habe ich die deutsche Sprache gut gelernt. Sie ist super duper! Ich habe mich auch über deinen Unterricht gefreut. Du bist immer in dem Unterricht sehr energisch gewesen. Du bist immer empfindsam gegenüber dem Gefühl der Teilnehmer gewesen, und du hast jeden in der Klasse eingebunden. Du bist eine wunderbare Lehrerin.

                Die Aufzeichnungen - Ich finde die Aufzeichnungen sehr nützlich. Sie sind präzise, umfassend und leicht zu verstehen. Einige Ausdrücke sind manchmal nicht klar, besonders die Langenscheidt Aussprache Aufzeichnungen. Vielleicht könntest du diese Aufzeichnung mit größerer Schriftart wieder tippen.

                Die Übungen - Ich finde, dass einige Übungen ein bisschen mechanisch gewesen sind. Andere Übungen denke ich wären auch gut, zum Beispiel, ein deutscher Text wird vorgelegt, die Fehler werden von den Studenten gefunden; oder ein Video ( möglicherweise mit deutschen Untertiteln) wird gezeigt, dann von den Studenten etwas über den Video geschrieben wird. Einige Übungen, über die man nachdenken und dann anwenden muss.

2.)     Die Unterkunft - Du hast mir auch eine wunderbare Unterkunft ausgewählt. Die Metzner Familie ist ganz verständnisvoll und es ist ganz nett bei ihr zu wohnen. Frau Metzner hat sehr gut für mich gesorgt, als ob ich fast ihr Sohn wäre. Es ist sehr zu empfehlen, dass diese Familie für die künftigen Studenten bleibt. Bitte schick der Familie Metzner meine allerbesten Wünsche, und meinen Wunsch für Herr Metzner, dass er sich von seiner Beinverletzung erholt.

3.)     Das Freizeitangebot - Normalerweise habe ich nicht oft Aktivitäten in der Freizeit besucht, weil ich bei meiner Familiegeblieben. Aber es gefällt mir mit den Freizeitaktivitäten in Bamberg. Der Stammtisch, die Fahrradtouren, die Spaziergänge in und um Bamberg, der Sport und die Versammlung  bei dir zu Hause sind alle wunderbar. Durch all dies habe ich kein Heimweh bekommen, als ich sechs Wochen lang selber allein ohne meine Familie war.

Du kannst natürlich meine E-Mail Adresse auf deinen Webseiten erscheinen lassen. Bitte bemerk, dass ich eine neue E-Mail Adresse habe, nämlich Kok-Ming.Chong@de.bosch.com mailto:Kok-Ming.Chong@de.bosch.com . Die alte E-Mail Adresse benutze ich nicht täglich.

Alles in allem habe ich in Bamberg viele Sachen über das Deutsche und das deutsche Leben gelernt, und ich habe auch viel Spaß gehabt. Ich danke dir und Dorothee für diese sechs wunderbaren Wochen, die ich gehabt habe. Ich finde, dass ich nicht nur gelernt habe, was in diesen sechs Wochen gemacht worden war. Sondern auch die deutsche Grammatikgrundlage, die ich jetzt habe kann mir helfen, mein Deutsch selber weiter zu verbessern. Dafür muss ich noch mal dir und Dorothee danken. Oh ja, ich habe mir nur eine Sache in Bamberg entgehen lassen. Weil ich meinen Fotoapparat nicht mitgebracht habe, habe ich kein Foto in Bamberg gemacht. Könntest du einige Fotos, die du mit der Digital-Kamera gemacht hast, an meine E-Mail Adresse schicken?

Ich habe noch eine Bitte an dich. Hast du die "Deutsch Zwei für Ausländer" Kassette? Ich habe die "Deutsch Eins für Ausländer" Kassette viele gehört. Ich finde, daß diese Kassette mir helfen kann, mein Deutsch zu verbessern. Wenn du die "Deutsch Zwei für Ausländer" Kassette hättest, könntest du eine Kopie machen, und mir dann schicken?

Ich hoffe, dass meine Gelehrigkeit in Deutsch anhält, auch nachdem ich Bamberg verlassen habe. Deshalb bitte ich dich, dass du mich die Fehler in diesem Schreiben wissen lässt, damit ich mein Deutsch weiter verbessern kann.

 Schließlich hoffe ich, dass wir uns wieder treffen werden, in Hannover oder in Bamberg. Ich möchte dich zu mir einladen, wenn du Hannover  besuchst.

Vielen Dank, und herzliche Grüße.

KM Chong

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~