ドイツでの６ヶ月間 :
長期コースを通しての体験

日本から来た正紀は、 2004 年の 3 月からバンベルクの語学学校 TREFFPUNKT でドイツ語学習コースに参加しています。

私達は半年たった今、彼のドイツでのまたバンベルクでの体験をインタビューしてみました。

1. 君はドイツで半年間、主にドイツ語を学習するために滞在していますね。君はドイツに来る前からドイツ語を話せたの？

はい、少しは…。僕は日本の大学でドイツ語を 3 年間くらい勉強しました。でもその時は特にドイツ語を必要としていなかったので殆んど話せませんでした。

2. 君はバンベルクでのドイツ語学習コースにどんなことを期待してきたの？

僕は TREFFPUNKT で日本人が自分一人だけであること、少なくともドイツ語しか使えない環境になることを望んでいました。それと、もちろん授業のクオリティーの高さも期待していました。僕の言うクオリティーというのは良い教師と良い授業と言うのはもちろんですが、他の生徒さん達のドイツ語を学ぶ意識の高さも求めていました。その他にはというと、やっぱり充実した休日や午後のプログラムにも期待してきました。そして今ならはっきりと言えます。 TREFF \ PUNKT では期待以上のものを経験できました。

3. ドイツでの生活で一番苦労したことは何ですか？学校？家の中？外での出来事？それともホームシック？

今、半年たってドイツでの生活には特に問題はありません。 でも来たばっかりの頃は、ちょっとした些細な事が一番の問題でした。例えば、ゴミの分別、切符の買い方、扉の開け方 u.s.w... こういう事に慣れるためには本当に時間がかかります。特に日本人の僕にはそうでした。そんなこんなで僕も最初の 3 ヶ月位はホームシックにかかったりもしましたが、今ではすっかりドイツ生活を楽しめるようになりました。

4. ドイツに来る前に君が思っていた事と実際のドイツとのギャップはどんなことですか？

典型的なドイツ人は頑固で声が大きいイメージがあります。確かにそんな人達もいるけど、基本的にはドイツ人は親切です。飲み会なんかにもよく誘ってくれるしビールを飲むとすぐ赤い鼻で陽気に話しかけてくれるのには驚きました。でもそのおかげで会話が上達したので助かりました。

5. 長期のドイツ語学習コースを選んだ動機は？

僕は輸入業の会社で働いているので、どうしても生きたドイツ語が必要だったんです。半年の間でどこまでできるかわからなかったですが、現地で学習するためにこのコースを選びました。

6. 今後はどうするの？

僕の考えでは 11 月の末までこのコースを続けようかと思います。 この期間で正しい文法を固め、新しいボキャブラリーを身につけたいと思っています。その後は、バンベルク近郊のある会社と既にコンタクトを取れているので、そこで 1 年間働く予定です。そのためにはまた仕事上の専門用語もたくさん必要になってきます。それを身に付けた後は、ゲーテ・インスティテュートの試験を続けていこうかと考えています。今のところはまだ ZD を受けただけです。

7. だれか他の人が君と同じような学習コースを選ぶとしたら、どんなアドバイスをしてあげられると思う？

そのアドバイスは誰に向けるかによって変わってくると思います。やっぱり僕は日本人だから、アルファベットや、聞き取りがほかのヨーロッパ圏の言葉を母国語としている人たちに比べて難しいし、また、たくさん問題があります。ここでは少し日本人へのメッセージを僕の体験を通して話します。

1. もし誰かドイツ語のまったくの初心者がこのコースを選ぶなら、全ての Freizeitprogramm に積極的に参加し、常に外国語を聞く状況にすることが大切だと思います。もちろんたくさんの活動は、宿題もしなければならないしストレスになると思います。その他にも外国語や異文化によるたくさんの誤解が生じると思います。わからない言葉で注意されるとへこんでしまいますが、それを乗り越えたら（慣れたら）きっと楽しくなります。
2. Freizeitprogramm に参加するとドイツ語の勉強以外にもいい面があります。世界中から生徒さんが来ているので、いろんな国の文化に触れ、また友達にもなれます。 これがこの学校で学ぶ一番の利点だと思います。ドイツ語は文法的に難しい言葉だとは知られてますが、確かに難しいです。でもそれは日本人にだけではないので、心配せずに始めの 3 ヶ月くらいはどんどん話しかけることが大切だと思います。会話に慣れてから、文法の復習に入ったほうが長期のコースで学ぶのであれば良いと思います。
3. 授業を休む期間にするべきこともたくさんあります。そのときの僕のお勧めは、 3 ヶ月学校で頑張った後は 2 週間ずつくらい休みをとって旅行に行くべきです。校長先生と相談すれば学習プランを一緒に考えてくれます。僕の場合は TREFFPUNKT で知り合ったイタリア人の友達とハンブルグやミュンヘンやチューリッヒに行きました。それはとても楽しい体験でした。またハンブルグでは TREFFPUNKT で知り合ったイギリス人の友達とも落ち合い、みんなで遊びました。学校で知り合った友人とは簡単に E-Mail でコンタクトが取れるので、みなさん積極的に旅もするべきだと思います。 .

Joachim講師が正紀(写真真ん中)に
インタビューしました.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

こちらの写真は、正紀のバンベルグでの友人や 担当講師です